lunes, 8 de noviembre de 2010

Don´t Worry Be Happy

Una alegre canción que seguramente todos conocen,acompañada de la letra y la historia de la misma.




Banda / Artista : Bobby McFerrin

Nombre de la Cancion Traducida: No te Preocupes, se Feliz



No te preocupes, se felíz
Esta es una pequeña canción que escribí,
tal vez quieras cantarla nota por nota.
No te preocupes, se feliz.

En cada vida tenemos algunos problemas,
pero cuando te preocupas son el doble.
No te preocupes, se feliz ahora.

No hay sitio para apoyar la cabeza,
alguien puede venir y quitarte la cama.

No te preocupes, se feliz.

El dueño del apartamento dice que no has pagado todavía,
que puede que tenga que litigar. No te preocupes se feliz
(mírame a mi, estoy feliz).

No te preocupes, se feliz.
(Te pasaré mi número de teléfono. Cuando estés preocupado, llámame. Te haré feliz).
No te preocupes, se feliz.

Sin dinero, sin estilo, sin chica para hacerte sonreír.
Pero no te preocupes, se feliz, porque cuando estés preocupado tu cara se arrugará y eso deprimirá a todo el mundo. Así que no te preocupes, se feliz.

Ahora, es esta la canción que escribí.
Espero que la hayas aprendido nota-por-nota, como un buen niño.
No te preocupes, se feliz.

http://www.songstraducidas.com/letratraducida-dont_worry_be_happy_7123.htm

.

Don't Worry Be Happy" es el título y la letra principal de una canción humorística del compositor de jazz Bobby McFerrin la primera canción a capella en llegar al número uno en la lista de los "Billboard Hot 100" en los Estados Unidos, manteniendo esa posición por dos semanas en septiembre de 1988. El título de la canción es tomado de una famosa frase de Meher Baba (Revista Time, edición norteamerticana, Oct. 17, 1988).

El grupo de hip hop, Public Enemy hizo referencia a esta obra en su canción "Fight the Power", la cual contenía la letra "Don't worry Be Happy'.

Un malentendido general es que la canción fue escrita por Bob Marley, aunque él murió casi una década antes del lanzamiento de esta canción. Aunque si la canto Bob Marley Jr.

La canción ha provocado un mito urbano acerca de que el 'compositor' se suicidó después de escribirla; el rumor de que McFerrin lo haya hecho fue infundado.

Las estrellas originales del video musical son Robin Williams y Bill Irwin.

La Historia:

Meher Baba (1894 - 1969) a menudo utilizaba la expresión "Don't worry, be happy" ("No te preocupes, sé feliz") mientras arreglaba sus flores en el oeste. Entre los numerosos ejemplos, el 6 de diciembre de 1958, después de sufrir un grave accidente automovilístico en las afueras de Satara, India, Meher Baba le dio este mensaje personal a sus flores "No os preocupéis, sed felices. Todo estará bien. Fielmente seguid con las instrucciones que os he dado". Más tarde, en los años 1960, esta expresión de Baba fue impresa en tarjetas inspiracionales, e incluso en los afiches fosforecentes de aquella época. En 1988, Bobby McFerrin notó un afiche parecido en el apartamento de la banda Tuck & Patti de San Francisco. Inspirado por el encanto y la simplicidad de la frase McFerrin escribió la ahora famosa canción "Don't worry, Be Happy".
http://es.wikipedia.org/wiki/Don't_Worry,_Be_Happy
...

La letra parece extraida de un libro de autoayuda pero igual, es encantadora.
La voz de Bobby McFerrin me parece magnífica.
Que lo disfruten!
Ana

8 comentarios:

noah dijo...

Caqntares, lo he disfrutado, Gracias por estas antorchas de luz que nos regalas cada día.

Abrazos más complices que nunca.

Montse dijo...

Esta canción he intentado ponerla en el blog y nunca me han dejado, es un video en el que salen , el protagonista de Superman, y Wilians con el cantante, haciendo broma. Se puede encontrar en Youtube, pero no permite copiarlo. Me encanta esta canción, es bonita y alegre. besitos

Anjanuca dijo...

Cantares, entra en youtube y busca "Swinguing Bach, Ave Maria". Vas a alucinar con lo que consigue Mcferrin con un coro improvisado del público.

Besucos

Nela dijo...

Esta canción anima a cualquiera. Gracais por compartirla
Besos
nela

OPin dijo...

Ha dado en la tecla y le agradezco la información. Soy fan de Bobby McFerrin y puede ver una nota que postee en De Letras y Colores junto con un comercial hecho a capella para Honda por un coro profesional.

http://deletrasycolores.blogspot.com/2009/10/entre-coros-y-coreutas.html

y de paso le recomiendo este otro video simplemente por lo bello que es

http://deletrasycolores.blogspot.com/2010/01/her-morning-elegance-oren-lavie.html

Un cariño.

jose i mari dijo...

SÉ FELIZ!!!!! Me gusta...UN BESAZO!!!Mari Carmen.

Abuela Ciber dijo...

Ahhhhh lo he disfrutado de lo lindo!!!!!!

Hermosa forma de proseguir el dia!!!!

Gracias!!!!

Cariños

Cantares dijo...

Noah, muchas gracias! sos muy generosa.
Besos

Montse, conozco el video y no está aún autorizado para subirlo.
Besos

Anjanuca, síiiiii!! los conozco, son preciosos, muchas gracias.Besos

Nela, :)
Muchas gracias! besotes


****
Les recomiendo ver los links que me dejó Opin, son muy buenos.
El segundo imperdible!
***********

Opin, la publicidad es muy buena y el otro tema bellísimo, se lo agradezco mucho, me hizo mucho
bien.
Gracias.Besos

Mari Carmen, aunque uno no puede encender la felicidad con un botón, algo ayuda un tema alegre. Me encanta que lo disfrutaste, esa era la idea. Besos

Abuela ciber
Es un tema como para tomar un poco de impulso:)
Gracias! Besos