I Dreamt I Dwelt in Marble Halls
Opera The Bohemian Girl
de Michael Balfe y Alfred Bunn
Soñé que habitaba en los pabellones de mármol
Con vasallos y siervos a mi lado,
Y de todos los que se reunieron dentro de esas paredes
Que yo era la esperanza y el orgullo.
Yo tenía riquezas demasiado grandes para contar
Y un alto nombre ancestral.
Pero también he soñado que me complace más
Que me has amado siendo el mismo,
Que me amó
Me amaste siendo el mismo,
Que me has amado
Me amaste siendo el mismo.
Soñé que pretendientes buscaron mi mano,
Que los caballeros se arrodillaron
Y con los votos de mi corazón de doncella no podía soportar,
Comprometieron su su fe en mí.
Y soñé que uno de los que albergan noble
Salió mi mano a reclamar
Pero también he soñado que me atraía más
Que me amaste siendo el mismo
Que me has amado
Me amaste siendo el mismo,
Que me has amado
Me amaste siendo el mismo.
............
William Balfe
(1808-1870)
Fue el más prolífico de los compositores de opera inglesa de los que se dieron en las décadas centrales del siglo.
Gozó en su momento de una inmensa popularidad y su reputación llegó a nivel internacional. Compuso veintiún óperas inglesas, cuatro italianas y tres francesas.
Por su actividad musical fue distinguido como Caballero de la Legión de Honor de Francia y Comandante de la Orden de Carlos III de España. Balfe fue el único compositor británico a quien comisionaran para escribir dos de las más prestigiosas óperas del mundo de ese entonces: la Opera de su Majestad de Londres y la Opéra de Paris –Falstaff (1838) y L’Etoile de Seville (1845).
Era todavía un joven de veintisiete años cuando Balfe produjo en Londres una serie de óperas inglesas.
"The Bohemian Girl" (La Gitanilla) que es casi la única de sus treinta óperas que sube hoy a escena, fué escuchada por primera vez en 1843. "I dreamt that I dwelt in marble halls" (Sueño que vivo entre paredes de mármol) , "When other lips" (Cuando otros labios) , y "The heart bow'd down" (El Corazón se rinde) , son canciones favoritas de esta ópera famosa.
Todas las composiciones de Balfe se caracterizan por su riqueza de melodía y aun cuando se oyen hoy pocas de sus obras, las que se interpretan son grandemente apreciadas. Balfe murió, a los sesenta y dos años de edad, el 20 de octubre de 1870.
