sábado, 29 de septiembre de 2012

O QUE SERÁ, Chico Buarque & Milton Nascimento


*

  
Esta es una traducción que estimo no le hace justicia
pero nos acerca al sentido de la letra

O que Será: (A flor da pele)
de Chico Buarque
¿o que será,que será?
que anda suspirando por las alcobas,
que anda susurrando en versos y trovas
que anda combinando todas las cosas
que anda en la cabeza y anda en las bocas
que anda recorriendo los callejones,
que está pegando gritos en los salones
y es algo que compone de pieza en pieza
la naturaleza,será que será
que no ha tenido arreglo y no lo tendrá
porque jamás es cierto y no lo será
porque no hay quien lo mida,
¿o que será que será?
que vive en las ideas de los amantes
que cantan los poetas más delirantes
que juran los profetas embriagados
que está donde se aburren los mutilados
que está donde imaginan los infelices,
que está en el cada día de cada crisis
durmiendo entre el valido y el desvalido
en todos los sentidos  será que será?
que no tiene decencia y no la tendrá
no puede estar prohibido y no lo estará
pues no tiene sentido oh!,
que será,que será?
que ni las precauciones lo pueden parar,
porque todas las risas lo quieren reir
y todas las campanas lo van a anunciar
y el himno de los himnos lo consagrará
y todos los caminos lo conducirán y
todos los destinos allí se unirán
que casi ni Dios mismo lo puede evitar,
y el cielo y el infierno lo bendecirán
que no ha tenido rey y jamás lo tendrá
que no ha sentido miedo ni lo sentirá
porque no tiene juicio oh!
¿que será,que será? que será,que será?
que será,que será? .

*
ilustración de " ilustradoras mexicanas" no tengo más datos
la página ya no existe

2 comentarios:

Anderea dijo...

Nunca había oído esta versión. Es preciosa.

Gracias, Cantares.

Rita dijo...

Que bonito, no lo conocía
Bsss