lunes, 3 de enero de 2011

TUYO ES TODO MI CORAZÓN de Franz Lehár




Cierren los ojos y disfruten de estas prodigiosas voces.
A mi me transportan
A disfrutar!

Anna Netrebko, Plácido Domingo y Rolando Villazón

de "El Pais de las Sonrisas" de Franz Lehár

Dein Ist Mein Ganzes Herz

-Tuyo es todo mi corazón-

“¡Tuyo es todo mi corazón! No puedo vivir sin vos,
¡Soy como la flor que ensombrece sin el beso del sol!
Tuya es mi canción más dulce,
Porque florece sólo del amor.

Decilo una y otra vez, mi único, mi solo amor.
Decímelo otra vez: ¡Te amo!

A donde vaya, te siento cerca de mí,
Debería beber tu aliento y tirarme a tus pies,
¡Sólo a los tuyos! ¡Qué maravilloso brilla tu pelo!
Tu radiante y encantadora mirada
Está llena de sueños y ansiedad por la larga espera.

Cuando escucho tu voz, es como música.
¡Todo mi corazón es tuyo!”


(Traducción sin rima alguna, por Raquel Barbieri)
http://unadonnadellarte.blogspot.com/2007/01/un-plcido-domingo-en-el-pas-de-las.html

13 comentarios:

Cris dijo...

Qué bellas voces!, son una caricia!
Cariños

EriKa dijo...

Bonitas voces, el final magistral.
¡Vaya con los cantantes masculinos! los meneos que le meten a la pobre mujer, el público parece que lo pasa en grande.
Besitos.

Abuela Ciber dijo...

Mimarnos de esta forma es....bellísimo!!!

Gracias por compartirlo

Cariños

Juan Carlos dijo...

es precioso entregar el corazon, y mas si se es correspondido.. xo q bueno es estar enamorado..
empezamos el año con buen pie no?? =)

Patricia dijo...

estas voces erizan la piel por su belleza!
el coro de niños, muy bueno!
precioso tu espacio.
un beso.

Anónimo dijo...

Hermosísima canción en insuperable interpretaciön !!

Montse dijo...

Si alguien me dijera estas cosas, caeria rendida a sus pies. Muy hermoso.

Susana dijo...

Precioso... gracias! Ah! Y gracias por contestar a mi pregunta sobre los hijos, me sorprendió saber que tienes una hija de mi edad... bueno, no sé si sabes que tengo 39 años! Besitos!

beker dijo...

Una delicia para estos días de tanto agobio, gracias. Un abrazo grande

Nuuk dijo...

qué suavidad, por fin..
Feliz 2011!

Andri Alba dijo...

No se escucha todo lo bien que tal vez te hubiera gustado, pero lo escuché enterito y la verdad es que escucharlo es como oír ángeles cantar.

Querida cantares, gracias por tus buenos deseos. Es un placer contar con tu compañía, tu presencia es súper agradable.

Un abrazo muy fuerte y nos seguimos leyendo. Y disfrutando de gustos y pareceres. Gracias por estar.

Andri

Edgardo Mosco dijo...

¡Por fin una traducción humana, no robótica! Excelente. Disfruté mucho la canción, que está escrita para tenor solista. La tengo grabada por René Kollo en un CD del sello Pilz-Acanta.¡Muchas gracias!

Anónimo dijo...

La música y la interpretación bellisimas, la traducción un asco.
Isabel.